Aprobar algo or signo de aprobación con el pulgar para arriba – thumbs up
Chinche or tachuela – thumbtack
Dedo gordo or pulgar – thumb
Desaprobar algo or signo de desaprobación con el pulgar para abajo– thumbs down
Estar bajo el poder de uno or tener poder sobre uno – to be under one’s thumb
Hojear un libro – to thumb through a book
Libro manoseado – a well thumbed book
Mirar las uñas – to twiddle one’s thumbs
Pedir un ride – to thumb a ride or hitchhike
Ser torpe – to be all thumbs
Uñero – thumb index like a dictionary has

Tiquismo (Costa Rican expression) of the week:
Me contó un pájaro – by word of mouth. Por otras bocas is also used.
Está legal – That’s cool