Bachear – to fill potholes. Bache and hueco both mean pothole.
Buscar todos los números de la lotería – to look for trouble. We also say “buscarle tres pies al gato.”
Caites – slang for shoes. Cachos is also used. Zapato is the correct word for shoe.
Chupa medias – a kiss ass. Huele pedos (vulgar) is also used.
Darse un taco de – to give yourself a treat
Enpalomar – to put in jail. Encarcelar is the correct term.
Fajear – to hit with a belt or “faja.” Cinturón is the correct word for belt.
Marisquear – to eat seafood or mariscos
Más agarrado que mono en ventolera – Tight–fisted.
No aguantar el brinco – to not put up with something
Peli – movie La película is the correct word
Pinche – tight–fisted. Tacaño or agarrado mean the same. The adjective pinche in Mexico means something that is of bad quality. For example, un pinche carro. A lousy car.
Pegarse un buen ride – is to take a spin in a car. We also say “Dar una vuelta.”
Pelliscarse – to become wise or get smart. Ponerse vivo means the same thing.
Pulsear – to hit on a woman
Pulsearla – to work hard or make a big effort
Robachozas – a burglar
Vieras – you should see……
Volar panzazos – to have sex. Volar rabo or volar culo mean the same (very vulgar).