When a frog grows hair

Vocabulary
  • Achantado/a: lazy. Perezoso/a is a synonym.
  • Acois: Slang for “here.” Aquí and acá are the more common Spanish words for “here.”
  • Agarrar volados: To take advice or pointers. Tomar consejos is the better-known expression in Spanish.
  • Ah bueno: Whatever.
  • Al chile: Right! Really!
  • Al rato: Perhaps. Quizás or a lo mejor are synonyms. 
  • Como maleante perseguido: To move quickly. Como alma que lleva el diablo is a synonym.
  • Echarse la soga al cuello: To get yourself into a mess … or to get married.
  • Pega: A pain in the neck. Dolor de culo (vulgar), or pain in the butt, is also used.
  • ¡Qué va!: No way!
  • Vivazo/a: A smart ass.
  • Volar pata: To walk. Trolear is also used here.
  • ¡Ya voy!: Give me a break! Ya voy en carrera is another version.

Tiquismo, or Costa Rican expression of the week:

  • Cuando la rana eche pelo: When a frog grows hair, which means “never.”